Chinese to German Freelance Translator - ADN

MEDIA PARTICIPATIONS

FrankreichVeröffentlicht am 30. Dez. 2025Aktiv bestätigt am 16. Nov. 2026
Freelance / Vertrag

Job-Briefing

Aus der Anzeige gelesen und mit unserem Stellenindex abgeglichen

Bewerbbar aus
Frankreich
Deutschland nicht genannt
Die Anzeige nennt nur diese Länder. Frag vor der Bewerbung nach, ob ein Wohnsitz in Deutschland möglich ist.
Arbeitsmodell
Vollständig remote
Ganzen Anzeigentext geprüft
Gehalt
Nicht angegeben
Sprache
Chinesisch, Deutsch

Die Rolle in 30 Sekunden

Aus dem Französischen

Gesucht wird eine freiberufliche Übersetzerin oder ein freiberuflicher Übersetzer für die Übertragung von chinesischen Anime-Serien ins Deutsche. Die Arbeit umfasst Untertitel und gegebenenfalls Synchronisation und richtet sich an Personen mit sehr guten Chinesisch- und Deutschkenntnissen sowie Erfahrung mit Untertitelregeln.

Kernpunkte der Anzeige

  • Übersetzung chinesischer Serien ins Deutsche für Untertitel und gegebenenfalls Synchronisation
  • Sicherer Umgang mit Untertitelregeln und -software wie EZ Titles, Aegisub oder Subtitle Edit
  • Videos, Skripte und Timing-Dateien werden vom Lokalisierungsteam bereitgestellt
  • Freie Mitarbeit mit gemeinsam abgestimmten Fristen
  • EZ Titles
  • Aegisub
  • Subtitle Edit

Gut zu wissen

Bei uns seit
3. September 2026
Arbeitgeber
4 weitere offene Stellen bei MEDIA PARTICIPATIONS in unserem Index. Davon 1 vollständig remote. Remote-Jobs bei MEDIA PARTICIPATIONS ansehen

Automatisch erstellt von nomado24 aus der Anzeige und unserem Index. Keine Angabe des Arbeitgebers. Maßgeblich ist die Originalanzeige.

Stellenbeschreibung

La localisation est un élément essentiel de l’environnement d’Anime Digital Network puisqu’elle permet l’accessibilité à nos programmes pour le plus grand nombre, que ce soit par le biais du sous-titrage ou du doublage. En tant que traducteur freelance, vous serez chargé de la traduction du chinois vers l'allemand dans le cadre du sous-titrage voire du doublage de séries diffusées ensuite sur la plateforme.

Vous serez en contact avec l'équipe localisation d'ADN, qui vous fournira le matériel nécessaire (vidéos, scripts, fichiers de repérage) pour assurer une traduction de qualité dans le respect du ton et du contexte de la langue d'origine, mais aussi dans le respect des règles liées au sous-titrage. Le tout avec des deadlines fixées ensemble.

  • Vous maîtrisez parfaitement la langue et la culture chinoises
  • Vous maîtrisez parfaitement la langue allemande
  • Vous avez une excellente connaissance des règles de sous-titrage
  • Vous maîtrisez les outils de sous-titrage de type EZ Titles, Aegisub ou Subtitle Edit
  • Idéalement, vous avez un goût pour l'animation, vous en connaissez les codes

contrat freelance

Animation Digital Network (ou ADN) , filiale du Groupe Média-Participations, 3e Groupe d’édition Français et leader Européen de la Bande dessinée, est une plateforme de streaming dédiée à l'animation. La plateforme fonctionne principalement sur un modèle d'abonnement mais propose également une partie de son contenu aux utilisateurs gratuitement. Spécialisée dans l'animation japonaise depuis sa création, elle a étoffé son catalogue avec des films et des séries françaises et européennes, ainsi qu'avec des productions originales. Aujourd'hui, c'est avec du contenu animé en provenance de studios chinois qu'elle élargit son offre.

smartrecruitersDirection de la productionAdministrativeNot Applicable

Diese Stelle wird von einer externen Quelle bereitgestellt. Die Bewerbung erfolgt auf der Website der Quelle.

Neue Remote-Jobs wie „Chinese“ per E-Mail

Kostenlos und nur, wenn etwas Passendes erscheint.

Anmeldung per E-Mail bestätigen, jederzeit abbestellbar. Datenschutzerklärung.

Alle Übersetzer Jobs im Homeoffice

Passende Job-Kategorien

Nicht der richtige Job?

Treffer zu deinem Profil: zwei siehst du kostenlos, mit Nomado24 Pro bis zu 24. Pro ansehen