Freelance English into Irish Translator - Legal and/or Technical

TransPerfect

Vereinigte StaatenVeröffentlicht am 05. Okt. 2026Aktiv bestätigt am 16. Nov. 2026
Freelance / VertragTechnology

Job-Briefing

Aus der Anzeige gelesen und mit unserem Stellenindex abgeglichen

Bewerbbar aus
Vereinigte Staaten
Deutschland nicht genannt
Die Anzeige nennt nur diese Länder. Frag vor der Bewerbung nach, ob ein Wohnsitz in Deutschland möglich ist.
Arbeitsmodell
Vollständig remote
Ganzen Anzeigentext geprüft
Gehalt
Nicht angegeben
Sprache
Englisch, Irish

Die Rolle in 30 Sekunden

Aus dem Englischen

Als freiberufliche:r Übersetzer:in überträgst und lektorierst du Texte aus dem Englischen ins Irische. Die Stelle richtet sich an Sprachprofis mit Fachkenntnissen in Recht und/oder Informationstechnologie.

Deine Aufgaben

  • Dokumente aus den Bereichen Recht und/oder Informationstechnologie ins Irische übersetzen
  • Übersetzungen und Korrekturlesen von Dokumenten abschließen
  • Texte auf Rechtschreibung und Grammatik prüfen

Das wird erwartet

Fachlich gefordert

  • Ausgezeichnete schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten auf Irisch
  • Spezialisierung in einem der genannten Fachgebiete
  • Bereitschaft, eine Vertraulichkeitsvereinbarung zu unterzeichnen und Übersetzungs-, MTPE- und Proofreading/QM-Tests zu absolvieren

Haltung

  • Ausgeprägte Aufmerksamkeit für Details, Rechtschreibung und Grammatik
  • Professionelles Verhalten in allen Situationen, auch bei engen Fristen

Gut zu wissen

Bei uns seit
11. November 2026
Arbeitgeber
17 weitere offene Stellen bei TransPerfect in unserem Index. Davon 15 vollständig remote. Remote-Jobs bei TransPerfect ansehen

Bevor du dich bewirbst

Diese Begriffe stehen wörtlich in der Anzeige. Wenn du sie beherrschst, gehören sie auch in deinen Lebenslauf.

  • Translation
  • MTPE
  • Proofreading/QM
  • Terms/Conditions and Contracts
  • User Interface
  • spelling and grammar
Passt die Stelle zu dir? Frag den KI-Berater

Automatisch erstellt von nomado24 aus der Anzeige und unserem Index. Keine Angabe des Arbeitgebers. Maßgeblich ist die Originalanzeige.

Stellenbeschreibung

Position Summary:

Linguists are key players at TransPerfect. Your particular language skill and subject matter expertise will allow you to create and finalize the end product before it goes to the client. Under the guidance of your manager and in collaboration with Project Managers, you’ll be responsible for translating and proofreading documents pertaining to a variety of clients. TransPerfect offers the possibility to work remotely anywhere in the world.

In order to meet the translation needs of our international clients, we are currently looking to expand our database of freelance linguists who translates:

From English into Irish in the following field/specialization:

  • Legal - Terms/Conditions and Contracts
  • Information Technology - User Interface

Qualifications, Skills & Experience:

  • Excellent written and verbal communication skills in Irish.
  • Specialized in any of the fields above.
  • Acute attention to detail, spelling and grammar.
  • Ability to maintain professionalism in all situations, especially under tight deadlines.

IMPORTANT NOTE:

  • Applicants will be asked to sign a confidentiality agreement and complete free Translation, MTPE, and Proofreading/QM tests respectively to evaluate their skills.
  • If this skill set matches your profile, please apply directly in this job post with your latest CV attached.
  • In your CV, please include below:

a) your relevant Translation, MTPE, and Proofreading/QM experience;

b) your proposed best Translation, MTPE and Proofreading per word rate in USD.

Only applicants who meet the above criteria will be contacted.

  • By applying, I confirm I have read and accept TransPerfect's Privacy Policy: https://www.transperfect.com/about/data-privacy-recruiting
recruiteeTranslationtranslation services

Diese Stelle wird von einer externen Quelle bereitgestellt. Die Bewerbung erfolgt auf der Website der Quelle.

Neue Remote-Jobs wie „Irish Translator“ per E-Mail

Kostenlos und nur, wenn etwas Passendes erscheint.

Anmeldung per E-Mail bestätigen, jederzeit abbestellbar. Datenschutzerklärung.

Alle Übersetzer Jobs im Homeoffice

Passende Job-Kategorien

Nicht der richtige Job?

Treffer zu deinem Profil: zwei siehst du kostenlos, mit Nomado24 Pro bis zu 24. Pro ansehen